返回首页

延世大学韩国语教程5:第三课 代沟

时间:2011-12-02 15:39来源:韩语学习网 作者:lengke 点击:
  

제43과 세대 차이 代沟

1. 요즘 아이들 现在的孩子们
단어
1. 잔뜩 满,实
잔뜩 찌푸린 날씨. 阴沉的天气。
선물을 잔뜩 받아서 기분이 좋다. 收了很多礼物,心情非常好。

2. 한창 正是时候,正烈,正浓,正酣,盛,盛极,正是,正好
기운이 한창인 젊은 나이. 气盛的年轻岁月。
봄이 오니 진달래가 한창인데. 春天来了,金达莱怒放。
나도 한창 때는 힘깨나 썼지. 我年轻时也很努力。

3. 아무렴 当然,那还用说
아무렵 그렇고 말고. 当然,那还用说。
아무렴 시험 보는 날인데 학교에 오겠지요. 考试的日子当然要来学校。

4. 덮어놓고 不分青红皂白,不问情由地
덮어놓고 야단치지 마세요. 不要不分青红皂白地折腾。
그 쪽 사정은 묻지도 않고 덮어놓고 가자고 했다.
也不问那边的情况,不问情由地就说去。

5. 철없다 不懂事
철없는 짓. 不懂事的行为。
철들다. 懂事。
나이가 몇 살인데 그렇게 철없이 행동하니! 几岁了,行为那么不懂事。

6. 나름대로 原有的,本身的
나는 내 나름대로 하겠다. 我按照我自己的干。
모든 것은 나름대로의 장점이 있다. 一切都有其自身的优点。

7. 앞가림 刚能分清东南西北
제 앞가림도 못하면서 남의 일에 간섭하지 마라.
东南西北都分不清,不要干涉别的事。

본문
아내: 아니, 얘는 테이프가 잔뜩 쌓였는데 세 개씩이나 또 샀네. 여보, 우리 집 애들은 너무 낭비를 하고 있는 것 같아요.
        啊,磁带堆得满满的,这孩子又买了三个。老公,我们家的孩子们好像太浪费了。
남편: 뭐, 테이프 좀 산 걸 가지고 낭비랄 것이야 뭐 있겠소? 한창 나이에 그럴 수도 있지.
        什么,买几个磁带就是浪费吗?风华正茂的年龄这样也可以吧。
아내: 자기들 손으로 돈을 벌게 되면 달라질까요?
        要是用自己的双手赚钱会有所改变吗?
남편: 아무렴. 우리들 세대야 안 쓰고 모을 줄만 알았지, 요즘 애들처럼 현명하게 쓸 줄은 몰랐지.덮어놓고 안 쓰는 것만이 제일은 아니니까.
        当然了。我们这一代人不会花钱只会攒钱,不象现在的孩子那样会花钱。并不是不问缘由地只要不花钱就是最好的。
아내: 당신은 언제나 아이들 편이에요. 난 도무지 안심이 안 되는데….
        你总是站在孩子一边。我一点儿也不放心…
남편: 그 애들이 들으면 섭섭하겠소. 늘 철없는 듯하면서도 자기들 나름대로 앞가림은 해 가며 사는 것 같으니 염려 말우.
        孩子们听了心里会不好受的。虽然总是不懂事的样子,但他们会自己成熟起来的,不用担心。
아내: 정말 그럴까요?
       真是那样吗?
남편: 믿어 봅시다. 가끔은 우리 선입관에도 문제가 있을 테니까.
       相信吧。有时我们的先入为主也是有问题的。

2. 남자 친구 男朋友
단어
1. 유별하다 有别
부부가 유별하다. 夫妇有别。
남녀가 유별하다. 男女有别。
아무리 세상이 달라졌다고 해도 남녀가 유별한데 어떻게 같이 여행을 갈 수
있겠어요.
世界再怎么变化,也是男女有别,怎么能一起去旅行。

2. 문란하다 紊乱,不正
문란한 사생활. 紊乱的私生活。
풍기 문란. 风气不正。
그 사람의 문란한 사생활로 여론의 화살을 피하지 못하고 공직에서 물러나고야
말았다.
那个人由于紊乱的私生活而无法躲避舆论的利箭,最终退出了公职。

3. 더불어 一起,一块儿
우리 모두 더불어 사는 사회를 만듭시다. 我们大家一起创造共同生活的社会。

4. 장애 障碍,残疾
장애가 되다. 有碍。
장애가 심하다. 残疾严重。
장애물 경주. 障碍赛跑。
신체 장애자. 残疾人。
모든 장애물 극복하고 마침내 성공했다. 克服了一切障碍,终于成功了。

5. 의식하다 意识
질서 의식. 秩序意识。 책임 의식. 责任意识。 의식 수준. 思想水平。
이 세상에 혼자라는 걸 의식했다. 意识到在这个世界上是自己一个人。
항상 남의 눈을 지나치게 의식하고 행동하면 피곤할 거예요.
如果过于敏感地看别人的眼色行动,就会很累。

문법
-관 观
인생관. 人生观。 가치관. 价值观。 도덕관. 首先观。 예술관. 艺术观。
종교관. 宗教观。
너하고 나하고는 가치관이 달라서 영 대화가 안 된다.
你和我价值观不同,完全不能对话。

------分隔线----------------------------
韩语在线学习视频
韩语学习工具