返回首页

延世大学韩国语教程5:第八课 性格

时间:2011-12-02 15:51来源:韩语学习网 作者:lengke 点击:
  

제48과 성격 性格

1. 상냥한 여사무원 和蔼可亲的女办事员
단어
1. 화사하다 光彩照人
화사한 웃음.  光彩照人的笑容。  화사한 색. 光彩照人的色彩。
그 여자는 화사한 색을 즐겨 입는다. 那个女子喜欢穿颜色光彩照人的衣服。

2. 공손하다 谦恭
공손한 태도. 谦恭的态度。
옷어른께 인사를 공손하게 한다. 谦恭地向长辈打招呼。

3. 짜증이 나다 厌烦,来气儿,惹恼
짜증이 섞인 목소리. 带火气的声音。
날씨가 무더우니까 괜히 짜증이 난다. 天气闷热,很烦。
선생님이 짜증을 내지 않고 친절하게 설명을 해 준다.
老师不生气,亲切地进行说明。

4. 찡그리다 皱眉
찡그린 표정. 皱着眉头的表情。
저 아이는 코를 찡그리면서 웃는 버릇이 있다.
那个孩子有皱着鼻子笑的习惯。

문법
-는 고사하고/-은 고사하고
惯用型。用于名词或体词形词尾“-기”后,表示不用说前文的事实,也否定后文中不如它的条件或状况,相当于“且不说……,就连……”的意思。
세분이 오신다더니 세분은 고사하고 한분도 안오셨으니 웬일이요?
说是要来三位,别说三位了,连一位也没来,是怎么回事?
밥은 고사하고 죽조차 배불리 먹지 못했다.别说饭,连粥都吃不饱。
컴퓨터는 고사하고 타자기 한 대 마련하기 어려운 형편이에요.
别说是电脑了,就连准备一台打字机都很困难。
생일인데 선물은 고사하고 축하인사 한 마디 안 하더군요.
生日,别说礼物了,连一句祝贺都没有。
한국말은 고사하고 자기 모국어인 영어로도 말을 안 하려 들어요.
别说韩国语了,就连自己的母语英语也不想说。
진찰을 받는 건 고사하고 환자가 많아서 의사를 만나지도 못했어요.
别说检查了,因为患者多,连医生都没见到。
요즘은 불경기라서 사업을 확장하는 건 고사하고 현상 유지도 어려운 형편이에요.
因为最近不景气,别说扩大事业了,就连维持现状都很困难。

본문
야, 봄이라서 그런가, 꽃이 있어서 그런가? 오늘은 사무실 분위기가 한층 화사한 게 일할 기분이 나는데요.
呀,是因为春天,还是因为有花?今天办公室更加明艳,提起了工作的心情。
그런게 아니라 미정 씨가 우리 과로 와서 상냥하게 대해 주니까 괜히 기분이 좋은 거 아니야?
不是的,不是美贞小姐来到了我们科,和蔼地对待你,你的心情才没有白好吗?
원, 별말씀을 다 하시는군요.미정 씨가 저한테만 상냥하게 대해 줍니까? 워낙 착한 사람이니까 누구에게나 그렇게 하는걸요.
说哪儿的话。美贞小姐只是对我一个人和蔼吗?她本来就是善良的人,对谁都是那样。
말이 나왔으니까 말인데, 요즘 여자로서 미정 씨처럼 얌전하고 공손한 사람은 처음 보았어요. 그러면서도 명랑하고….
话是这么说,最近像美贞这样温文尔雅、谦恭有礼的女子还是第一次见。而且也很爽朗……
예, 그래요. 무슨 일이든지 잘 하고요.
是呀,什么事情都做得很好。
하루종일 컴퓨터나 치고, 돈 계산이나 하는 일이라서 지루하고 짜증도 나련만….
工作是整天敲着电脑,算着钱,既烦人又上火……
그러게나 말입니다. 짜증내는 건 고사하고 얼굴 한번 안 찡그리니 옆에 있는 사람까지 기분이 좋아요.
是呀。别说厌烦了,连脸都不曾绷一下,连旁边的人都心情很好。
하여튼 사무원으로서는 그만이야. 无论如何,作为事物员那样就行了。


2. 승낙과 거절 承诺与拒绝

단어
1. 승낙 承诺
승낙을 얻다. 得到承诺。
보호자의 승낙 없이 수술을 할 수는 없습니다.
没有监护人的承诺,不能进行手术。

2. 사교적 关于交际的
사교적인 사람.  关于交际的人。 사교성.  社交性。 사교계.  社交界。
사교춤. 交际舞。
그 아이는 아주 사교적이어 보인다. 那个孩子非常关于交际。

3. 붓다 结帐,结清
적금을 붓다. 结清存款。
1년 동안 매월 10만 원씩 부으면 얼마가 되나?
一年间每月结清10万是多少。

4. 무작정 无计划,漫无目的,好坏不分,不分青红皂白,不管三七二十一
무작정 상경한다. 不分青红皂白就上京。
아직 일자리도 못 찾았는데 무작정 결혼하겠다면 어떡해?
还没找到工作就不管三七二十一要结婚怎么行?
아이를 무작정 야단치지 마시고 아이 이야기를 좀 들어보세요.
不要不分青红皂白地训斥孩子,听听孩子说的话。

5. 영 完全
영 사투른 솜씨. 完全不熟练的手艺。
시험공부를 안 해서 답을 영 모르겠다. 没有进行备考学习,完全不知道答案。
약을 먹어도 감기가 영 낫지를 않는다. 即使吃药,感冒也完全好不了。

6. 보험에 들다 上保险
보험에 들어서 목돈을 마련해 가지고 요긴하게 썼어요.
因为上保险,准备了大笔款项,用于要紧时刻。
만일을 위해 화재 보험이나 생명 보험 정도는 들어 두세요.
为防万一,请上火险或人寿保险。

------分隔线----------------------------
韩语在线学习视频
韩语学习工具