返回首页

韩国留学:韩国的习俗

时间:2010-05-05 17:47来源:韩语在线学习网 作者:lengke 点击:
  

한국의 풍속

Korea Customs

韩国的习俗

 

 

한국인은 태어나서 성인이 될때까지 , 많은 의식을 치루는데

韩国人从出生到成人,要举行许多仪式,

 

현재는 이미 조금씩 간략화되어 버렸다.

现已经逐渐简化。

 

 

전통의식의 주요내용

传统的仪式主要有:

 

 

금실 걸기

挂禁线

 

애가 태어날때, 집대문위에 한가닥의 (지푸라기로 만든)새끼줄을

걸어 놓는데

生孩子的时,门口要挂一条草绳,

 

속칭 금실이라고 부른다.

俗称禁线。

 

남자애가 태어날때,

生男孩时,

 

(지푸라기로 만든)새끼줄위에 소나무가지와 빨간 고추를 꽂아 놓는다.

草绳上挂松枝和红辣椒;

 

여자애가 태어나면 새끼줄위에 숯(목탄)과 흰종이(백지)를 꽂아 놓는다.

生女孩时草绳上挂木炭和白纸。

 

 

 

 

금실의 목적에는 3가지가 있다.

禁挂线的目的有三个:

 

 

1.귀신을 방지하고 액막이(액땜)을 위해서.

放鬼避邪。

 

숯(목탄)은 불이 일어날 수가 있으며,고추는 빨간색이며,소나무가지는

풍부한 생명력을 가지고 있다.

木炭可以生火,辣椒是红色的,松枝富有生命力,

 

이렇기에 모두 귀신을 방지하고 몰아내는 기능을 구비하고 있다.

因此都具有防鬼驱鬼的功能。

 

 

2.알림(통지)의 기능

通知的功能。

 

금실을 (집대문에) 거는 것은 집안에 산모가 있으니 잠시 손님을 접대할 수가 없음을 알리는 것이다.

挂上禁线就是告诉别人,家有产妇,暂时不能接待客人。

 

친한 친구들이나 이웃이 대문에 걸려 있는 물건을 보고

亲朋好友从所挂东西的不同,

 

남자애인지 여자애인지 즉시 알수가 있다.

也立即可以知道生的是男孩或女孩。

 

 

3.상징의의

象征意义。

 

숯(목탄)은 즉시 땅속에 묻어도 오랜기간 부패하지 않으며,

木炭即时埋在地下,也长期不会腐烂,

 

신체가 건장하고 힘이 있고 의지가 강하며 어떠한 곤란을 당해도 극복해 낼수있는 아이를 희망한다는 표시이다.

表示希望孩子身强力壮,意志顽强,能战胜各种困难。

 

고추는 비록 작지만 붉고 매워서 아이가 자란 후에 총명하고 영리하며 재능이 출중하기를 바란다는 뜻이다.

辣椒虽小, 但又红又辣,表示希望孩子长大后聪明伶俐,才能出众。

 

흰종이(백지)는 순결과 광명을 상징한다.

白纸象征纯洁和光明,

 

여자애가 자란후에 품성이 곱고 순결하고 정조가 있는 여자가 되기를 희망한다는 표시이다.

表示希望女孩长大后贤惠,纯洁,贞操。

 

금실(새끼줄)은 지푸라기(몇가닥을 두손바닥으로) 비비듯 돌려

왼쪽으로 돌려서 만드는 것인데,

禁线是将稻草用左旋法搓成的,

 

어른이 된후에 아들 딸을 낳아 잘 기르고 ,집안의 대를 이어주기를 희망한다는 뜻이다.

表示希望长大成人后养儿育女,传宗接代。

 

한국의 각지역에는 모두 금실의 풍속을 가지고 있다.

韩国各地都有挂禁线的习惯,

 

그러나 금실에 꽂는 물건은 (지역마다) 약간은 다르다.

但所挂的东西略有不同。

 

어떤 곳은 소나무가지를 꽂지않고 ,대나무나 복숭아가지를 꽂는다.

有的不卦松枝,而挂竹子或桃枝;

 

어떤곳은 오직 소나무가지만 꽂으며, 다른 물건은 꽂지 않는다.

有的只卦松枝,不卦其它的东西;

 

어떤 곳은 남자애가 태어나면 큰 소나무가지를 꽂으며,

여자애가 태어나면 ,작은 소나무가지를 꽂는다.

有的生男孩挂大松枝,生女孩挂小松枝。

 

금실은 통상적으로 21일간 꽂아야한다.

禁线通常要挂21天。

------分隔线----------------------------
韩语在线学习视频
韩语学习工具