返回首页

韩国年轻人晚婚晚育

时间:2013-01-12 09:30来源:韩语学习网 作者:lengke 点击:
  

如果越来越多的人选择晚婚,生育率也会下降,导致国家陷入危机。经济低迷也会影响结婚。父母们纷纷呐喊:“如果不想结婚,就选择独立。”

베이비붐 세대인 50대 장년들은 이래저래 걱정이 많다. 평균 퇴직연령 53세가 벌써 눈앞에 어른거리는 데다 노후를 자식에게 기댈 수도 없게 이미 변해버렸다. 당장 골칫거리가 자식 결혼이다. 직장에 다녀 경제력이 있을 때 결혼해줘야 비용 부담을 덜고 십시일반(十匙一飯)식 동료들 축의금이라도 기대할 텐데 퇴직하고 나면 그마저 여의치 않다. 얼른 결혼할 생각도, 서구처럼 독립해 따로 살 생각도 않은 채 마냥 얹혀 사는 자식들을 보면 한숨이 절로 난다.
当年50多岁的中年人属于“婴儿潮”一代。最近这些年龄段的人有不少苦恼。眼看就要到退休年龄,但退休后根本无法依赖子女。而最大的烦恼莫过于子女的结婚问题。父母希望子女在自己未退休前,还有赚钱能力时结婚,这样才能减轻费用上的负担,而且同事们的彩礼也是一笔不小的收入,但如果退休,这一切都会成为泡影。但面对既没有结婚的打算,也不像西方人想着独立的子女、到现在还要父母养活的大龄子女,父母只能唉声叹气。

韩国年轻人晚婚晚育

▶부모들 한숨을 더 깊게 하는 통계가 나왔다. 작년 초혼(初婚) 연령이 남자 31.4세, 여자 28.3세로, 만혼(晩婚)이 갈수록 심화한다는 통계다. 1981년엔 26.4세, 23.2세였으니 27년 만에 5년이나 늦춰졌다. 결혼 적령기인 25~34세 젊은이 중 미혼자가 10명에 3명이다. 서울 강남구 여성 미혼율은 25~29세가 81.3%, 30~34세도 44.4%에 이른다. 그만큼 부모 속 터지게 하는 자식이 많다는 얘기다.
这里还有更令父母操心的统计。去年,韩国男女初婚平均年龄分别为31.4岁和28.3岁,晚婚趋势正不断加深。比27年前(1981年)的26.4岁和23.2岁推迟五年。处于25岁至34岁婚龄的年轻人中,单身占三成。首尔江南区25岁至29岁和30岁至34岁女性未婚率分别达81.3%和44.4%。他们都是令父母焦心的子女。

▶특히 여성들이 늦게 결혼하면서 '오빠 남편'이 지고 '누나 아내'가 뜨고 있다. 작년에 결혼한 사람 중 연상 아내가 16%로 10년 전 9.6%보다 크게 늘었다. 노처녀라고 할 35~44세만 따지면 10명 중 3.5명이 자기보다 어린 남성과 결혼한다. 대개 번듯한 직장과 경제력을 지닌 '골드 미스'들이다. 자기 뜻을 잘 따라주는 어린 배우자를 선호한다.
随着越来越多的女性选择晚婚,“大夫小妻”夫妻正逐渐减少,而“大妻小夫”夫妻却不断增多。去年结婚的夫妻中,“大妻小夫”夫妻占16%,比10年前的9.6%大幅增加。35岁至44岁老处女中,35%的女性与比自己年纪小的男子结婚。其中,大部分是事业上取得成功的“白领”。她们喜欢听话的年轻男人。

▶결혼은 요모조모 따져보면 '남는 장사'다. 미국 럿거스대 포페노 교수는 "결혼은 그 자체가 부(富)를 창출하는 기관"이라고 했다. 부부 생활비가 독신 생활비보다 훨씬 절약되고 가사를 분담해 생산성이 향상된다는 것이다. 다트머스대 플라워 교수는 결혼의 경제적 가치가 한 해 10만달러에 달한다고 했다. 배우자가 먼저 세상을 떴거나 별거·이혼한 사람이 결혼한 사람만큼 행복을 느끼려면 한 해 소득이 10만달러는 더 늘어나야 한다는 계산이다. 기혼자는 독신자보다 수명도 길다.
从各方面来看,结婚是“赚钱的生意”。美国罗格斯大学教授普非诺(音)说,婚姻是创造财富的制度。夫妻俩的生活费比单身人士的生活费要少很多,而且两人可以分担家务,使效率得到提高。达特茅斯学院教授弗拉沃(音)称,结婚创造的经济价值每年达10万美元。如果失去配偶或分居及离婚的人,想得到结婚的人所感受的幸福,年收入必须提高10万美元以上。已婚人士的寿命也比单身人士长。

▶일본도 가정에 얽매이지 않으려는 노총각 노처녀가 급증하고 있다. 그런 풍조에는 젊은이들이 교제법을 모르는 것도 한몫 한다는 분석이 있어 '연애법 학원'까지 나왔다. 후쿠이현에선 200여명의 결혼중매인들에게 보조금까지 준다. 만혼이 심해지면 그만큼 출산율도 떨어져 국가적 위기가 닥친다. 경제난 속에 결혼은 더욱 주춤댈 수밖에 없다. "결혼 안 하려거든 나가 살기라도 해라"는 부모들 비명이 커져갈 판이다.
不愿被家庭束缚的中年男女在日本也日益增多。年轻人不懂得恋爱也是导致这一结果的原因之一,因此,日本还专门设立了“恋爱方法补习班”。福井县还为200多名婚介人发放补贴。如果越来越多的人选择晚婚,生育率也会下降,导致国家陷入危机。经济低迷也会影响结婚。父母们纷纷呐喊:“如果不想结婚,就选择独立。”

------分隔线----------------------------
韩语在线学习视频
韩语学习工具